Překladač Eurotran

Hledáte nástroj, který by vám usnadnil orientaci na zahraničních internetových stránkách? Překladač Eurotran je softwarová aplikace pro rychlý a pohodlný překlad anglických internetových stránek do češtiny. eBay, Amazon, Facebook, Twitter, Yahoo, PayPal nebo Wikipedia - to vše můžete mít komplet v češtině. Stačí tři jednoduché kroky a už za pár minut může překladač sloužit i vám:

1. Download

Překladač si stáhněte na svůj počítač. Eurotran XP je k dispozici pro oba nejrozšířenější prohlížeče:

Překladač pro Internet Explorer: eurotran-setup.exe (klikněte na tento odkaz pravým tlačítkem, zvolte Uložit cíl jako... a uložte soubor na Plochu. Pak vše zavřete a překladač nainstalujte dvojklikem na ikonu uloženého instalačního souboru na Ploše).

Překladač pro Mozilla Firefox: eurotran.xpi (klikněte levým tlačítkem na tento odkaz, pak klikněte na tlačítko Povolit, které se objeví v pravém horním rohu Firefoxu a zvolte Instalovat nyní).

2. Instalace

V průběhu instalace se překladač zaintegruje do vašeho internetového prohlížeče. Na ovládací liště prohlížeče se objeví nové tlačítko s českou vlaječkou a v menu Nástroje se objeví položka Překladač Eurotran XP.

3. Použití překladače

Práce s překladačem je velmi jednoduchá a zvládne ji i naprostý počítačový začátečník. Jakmile butete chtít přeložit do češtiny zvolenou anglickou stránku, klikněte na tlačítko překladače s českou vlaječkou nebo zvolíte v menu Nástroje povel Překladač Eurotran XP (viz obrázek). Stránka se během několika okamžiků objeví v českém překladu.

Přeložené stránky mají stejnou grafickou úpravu jako stránky v originále, pouze anglické texty jsou nahrazeny jejich českými ekvivalenty. Při zpracování textu se program snaží brát ohled na celé věty, nejedná se tedy o pouhý doslovný mechanický překlad, jaký nabízejí některé počítačové slovníky.

Pokročilejším uživatelům překladač nabízí několik doplňkových funkcí. Ty jsou dostupné v Internet Exploreru přes položku Eurotran XP z menu Nástroje a ve Firefoxu přes povel Zobrazit, Postranní lišta, Eurotran XP. Kliknutím na tuto položku se vlevo vedle zobrazené internetové stránky otevře svislý pruh s dalšími ovládacími prvky překladače. Pomocí těchto prvků je možné ukládat přeložené stránky na disk nebo přepnout překladač do režimu, kdy se na obrazovce zobrazuje vedle sebe současně původní anglická stránka i její český překlad. To ocení uživatelé, kteří chtějí sledovat nebo porovnávat obě verze textu najednou.

V ovládacím poli se dále nachází anglicko-český překladový slovník, který lze použít pro dohledávání významu jednotlivých slov. Podobně jako překladač je i slovník uzpůsoben pro překlad neznámých výrazů na internetových stránkách. Stačí podržet ukazatel myši nad neznámým slovem a slovník je sám automaticky přečte, vyhledá a zobrazí překlad.